I've seen plugins that can use images from the web in signs and on players screens, but anyway to use custom sounds?
No, you can only use what's available in the game. The custom images are done by using what Rust provides via signs and the CUI, there isn't anything available like that for sounds.