Changing name above head only?

How can I change the name displayed above someone without it affecting an admin's ability to find the player by their actual name as displayed in chat? - Actually just not affecting any type of command which looks for the player via player name.

 

What about creating another player entity to replace the real player, and give that a different name? Might be complicated.