There was a plugin around (Notifier [Unmaintained] | Oxide) but it has been unmaintained. Other than that I am not sure.
PlayerList | Oxide ---> /players (all the online players--> the names) InfoPanel for Rust | Oxide ---> realtime how many online/offline